Rashad har 82 äpplen...
och 12 vänner...
som alla är hungriga.
Han betraktar sina äpplen
och upptäcker maskar i 7 av äpplena.
Och 15 har ruttnat.
Men han vill distribuera alla fina äpplen rättvist.
''Distribuera''?
Dela upp.
- Säg det, då? - Okej.
Okej, hur många äpplen var får Rashads vänner?
A - fyra, B - fem,
C - sex eller D - sju?
Tänk efter noga men snabbt.
Snubben sa: ''Jag är förkyld.''
Och min polare sa: ''Jaså? Den här snytingen kanske hjälper.''
Sen smockade han till snubben.
Calvin, är du redan färdig?
- Och? - B - 5.
Hur räknade du ut det så snabbt?
Lätt. ''B - 5'' är mest bäng.
- Vadå? - Jag kan visa.
Visa mig i stället.
Okej.
Visst gjorde du samma sak med den andra mattegruppen?
Så om man har 82 äpplen...
12 snubbar...
och sen hur många bla, bla, bla...
Och sen tjabblade du med den här hela tiden.
Svaret är ''B - 5''. Hajade alla det?
Ja.
''B - 5'' är mest bäng.
''B - 5'' och jag är en Audi 5000.
''Vi gör vår grej, men det är bara en del av den stora grejen.'' -Zenobia
Vi måste se till att alla dokument är uppdaterade
och följer standardmallen.
Under vårt dagskift kan ni råka på
ledamoten och demokraternas borgmästarkandidat Thomas Carcetti
som bedriver en undersökning.
Så om ni lämnar framme material
och han får syn på det är det ert problem.
Och till sist, som de flesta redan vet
har vår departementschef Raymond Foerster
gått bort efter en lång kamp mot cancern.
Det kommer ett bättre hyllningstal senare.
Jag vill bara säga
att han var i tjänst i 39 år
och blev kårchef
utan att visa spår av bitterhet eller svek.
På det här stället är det inte en karriär, det är ett mirakel.
Det kommer att hållas en vaka i kväll
som följs av svepning på onsdag och begravning på fredag.
Familjen föreslår att man ger ett bidrag till förmån för överstens hjärtefrågor.
Adressuppgifter finns i fikarummet. Det var allt.
Bunk, jag såg din övertidsrapportering.
Kom in på mitt rum så jag får straffa dig.
Nej, glöm det!
Tar du det sista får du sätta på en ny panna kaffe.
Okej.
Jag ser den inte.
- lnspektör Hauk. - Ja, sir.
Jag pratade precis med Beauford på inrikesdepartementet.
Han säger att du har anmälts för trakasserier.
En jamaicansk kvinna påstår att du beordrade en kroppsvisitering av henne.
Ja, men vi hade vad vi trodde var tillförlitlig information
om att hon var Marlo Stanfields knarkkurir.
Vi påträffade Stanfield med henne.
Vad var det för information?
Säkerhetstjänst är vanligtvis pålitlig. Vi har samarbetat länge.
Nummer 238. Vad heter personen?
Vad han heter? Sir.
Sir! Det har aldrig känt bra
att slänga ur sig namn på källor i ett spaningsrum.
- Det känns... - Namnet.
Fuzzy Dunlop, sir.
- Vi kanske måste stämma träff. - Han gillar inte att träffas.
Han har varit pålitlig. Jag blev också förbryllad.
Han har aldrig haft fel tidigare.
Du agerade utifrån felaktig information.
Du blandade in ett annat organ som gav roteln dåligt rykte - min rotel.
Jag handlade i god tro, sir.
Om det blir följder kommer du att få äta upp det här.
Och om du missade valresultaten,
din rabbin har lämnat stället.
- lnga vansinnesutbrott i dag? - Till vilken nytta?
Vi blir ju inte ens avstängda.
Nej. Ni är här, vare sig ni vill det eller inte.
Om det känns bättre att veta det så är ni här för att ni knäckte systemet.
Ni ville inte gå på lektionerna,
och ni gjorde det omöjligt för alla andra.
Så ni åkte ut. Ni vann.
- Ja! - Känner ni er som vinnare?
- Alltid. - Det är så vi är skapta.
Vilka ''vi''?
- Vi. - Och vilka är ni?
- Lirare. - Kungar?
lnte än. Vi är bara fotfolk än så länge.
När ska ni bli kungar, då?
Om två, tre år kanske.
Två, tre år?
Jag vill ställa en fråga. Skriv ner svaret.
Vad är ni om tio år?
Det är ingen skoluppgift. Det här handlar om er.
Hon är ung, men duktig.
En psykologistudent från College Park.
Hon skriver sin uppsats social alienation.
- Hur många skrev ''basketproffs''? - Ja, men bara i Lakers.
Jag vill bli neurokirurg för barn som... Vad heter han?
- Ben Carson. - Ja, han.
En mörkhyad kirurg vid Hopkins-sjukhuset.
Då måste du läsa till läkare.
Jaha.
- Hur många skrev ''död''? - Hur kunde du veta det?
Ni har inte mycket tid, och ni slösar bort den här.
Ni vet vart ni är på väg.
- Vi kan inte lära er nåt nytt om det. - Vi sa ju det.
- Namond, lägg undan tidningen. - Jag läser den inte.
- Namond. - Det är inte ens min.
Den låg här när jag kom.
Vilka slynglar.
Vilken fin utbildning de får.
''Det är inte ens min.
''Den låg här när jag kom.''
Det här, skolåren,
beteendet här. Det är förberedelser för gatan.
Byggnaden är samhället och vi är poliserna.
Ja, du i alla fall.
Ni kommer hit varje dag för att öva er i överlevnad.
Ni försöker på alla möjliga sätt.
Det är förberedelser för gatan.
lnga riktiga poliser. lnga riktiga faror.
Men ni får ut något av det här.
Ni kanske inte ens visste det.
Jag skulle hellre vara där ute.
Får jag...? Ni som hänger i gathörnen,
får jag ställa en fråga?
Om ni hjälper till så kanske det går bättre.
- Hur klarar man sig på gatan? - Var vaken.
Håll ordning på pengarna.
Utan respekt kommer du ingen vart.
Du dör om du är korkad.
Det här namnet i svart har inget på sig.
- Ögonvittne, Bunk. - Följ med mig till platsen
- och ta dig en titt igen. - Du överdriver, Bunk.
Många namn. För många.
Nej, det går bra.
Din jävla besserwisser. Han pekade ut honom.
Den jäveln Omar Little. Vem fan bryr sig?
Vi har en död kvinnlig skattebetalare,
- och någon pekar ut honom. - Jag köper det inte.
Det handlar inte om vilken jävel som helst.
Hans namn dyker upp i fem av sex fall som jag känner till,
inklusive två av era fall. Vill ni släppa honom?
Det är inte han den här gången. Det är någon som går fri.
Bunk, jag kommer att övervaka din nästa mordutredning,
kommentera varje steg du tar
och dra i varenda jävla tråd.
Sen ska vi se hur kul du tycker att det är.
- Äk och titta på det igen. - Va?
Om det ser likadant ut...
ska jag ge dig en ryggmassage som du aldrig glömmer.
Ni kan sköta era sysslor som vanligt fast jag är här.
Jag vet inte vad vi vanligtvis gör här.
Jag är ju ny och oerfaren.
Du är alltså...
Ja, det är jag.
Jag vill bara se hur ni motverkar våldet.
Jag är inte här för att övervaka er.
- Är det här en arbetsdag för er? - Begås ett mord är det annorlunda.
- Du har visst min kamera. - Va?
- Körkort och registreringsbevis. - Utbyte av tjänster.
Har du ett visitkort?
Citypolisen?
Vi måste få tillbaka videokameran.
Jag ska se vad jag kan göra åt saken.
Men kameror är som duvor när det blåser.
Hajar du?
lbland dyker de upp, ibland...
Jag håller ögon och öron öppna.
Jim, sa han duvor?
Han jävlas bara.
Säg åt Marimow att du använde kameran på tågstationen.
Och erkänn sen att den blev stulen.
Jag har redan skyllt på brottsmyndigheten. Rövhålet fick höra sanningen.
- Han kommer att degradera mig. - Lägg av.
De stängde inte av dig så länge.
Var det för att Tiff tog tillbaka det
eller gjorde du något för miss Donnelly?
- Göra något? - Ja, lova något.
Nej, Tiff tog tillbaka det. Det är allt.
Bra. Lärare och poliser
beter sig alltid som om de har satt dit dig.
Men pratar du inte så kan de inte göra något.
l de allra flesta fall lämnar de dig i fred.
Så är det.
Det spelar ingen roll. Miss Anna håller mig kort nu.
Jag får inte lämna huset utan att berätta vart jag ska.
Du har i alla fall någon som håller dig kort.
Vad fan är det där?
Club soda...
med lime.
Din fjolliga jävel.
Varför suger du inte av någon så är det gjort?
För att slippa den dåliga smaken i munnen.
Ja.
Nästan ny.
- Jag vill inte ha en döings hatt. - Jag jävlas bara med dig.
Nu ber vi.
Här ligger ett par grabbar från New York
som hamnade för långt söderut för sitt eget bästa.
Ni måste vara förbannat stolta nu, era jävlar.
Nu drar vi, för fan.
Är du hungrig?
Är du sugen på kinamat?
Tystnad.
Koncentrera er på uppgiften.
Mr Prezbo, det står ''bilar''.
- Och? - Övningarna handlade om mat.
Det är bara ett annat ämne.
Koncentrera er på talen.
Talen är också knasiga. Vi övade aldrig på tredjedelar.
Det är samma tanke bakom - fjärdedelar, femtedelar, tredjedelar.
Gör på samma sätt, bara nämnaren skiljer sig.
Vad är en tredjedels bil?
Det är en tredjedel av samtliga bilar.
Jag frågade inte dig!
Kommer man tillräckligt nära... kan man skjuta mot huvudet.
Varför?
Han kanske bär skottsäker väst.
Sant. Ett skott i bröstet kanske inte räcker.
Vad gör man, då? Du.
- Det är hans tur. - Du är på rätt spår.
Skjuter man på långt håll kan man inte chansa på huvudet.
Då siktar man på magen, kuken eller röven.
Västen går inte så långt ner.
Sen skjuter man.
- Och sen? - Gå fram
- och döda snubben. - Med ett...?
Skott i huvudet.
Fan, ni har ju fattat allt.
Men om snubben sitter i en bil.
lnspektör Thomas Hauk från Baltimores citypolis.
Sa jag inte att citypolisen skulle komma?
- Jo. - Jag kollar upp den här killen.
Kolla vem han är.
En sak till. Du sköter jobbet bra.
Du tar hand om New York-folket på East Side.
Men den här grejen att trolla bort liken...
Om du fortsätter göra dig av med liken
så motverkar det liksom sitt syfte.
De vet inte om de åkte hem till Bronx eller vad fan som hände med dem.
- Fattar du? - Javisst.
Jag informerar dem.
Jag kritiserar inte din yrkeskunnighet.
Det är imponerande hur du lyckas göra dig av med de jävlarna.
Vi vill bara sända en tydlig signal till snubbarna från New York.
- Fattar du? - Vi snackar mer om det sen.
Ni besökte alltså brottsmyndigheten i går?
Hände något spännande?
De tog fel på lunchbeställningen.
Nej, jag ville komma närmare arbetet på gatan.
Hänga med de stora grabbarna.
Det blev skottlossning förra veckan,
så håll pundarna i ett fönster.
Fan, tänk om vi hade en skåpbil fylld med killar som ni.
Stevie Wonder skulle känna igen er i de där kläderna.
Göm komradion. Och höj volymen.
- 10 dollar på att vi tar någon först. - 20.
Borgmästaren, vi som kommer österifrån är hungriga.
Med all respekt.
Låter du aldrig någon komma undan?
lnte någon?
Nej, kommer de undan med en dollar har man visat sig svag.
En dollar i dag är två i morgon.
Detsamma gäller för dina arbetare. Säger grabben att polisen tog pengarna
och du köper det så kommer han att lura dig.
- Och då är du ett pucko. - Man måste spöa skiten ur honom!
Man måste läxa upp honom.
Om något allvarligt händer gör man det.
Gör man så för en småsak tappar man bra arbetskraft.
Jag vet inte...
Man måste spöa upp snubben.
Prata inte i mun på varandra.
Är det så här ni pratar på gatan?
Så här är det: Om grabben kommer och påstår
- att något hände... - Då spöar man upp honom.
Jag skulle låta honom betala ur egen ficka också.
En duktig snubbe vet hur han ska göra.
Han har rätt.
Han har helt rätt.
Om han fortfarande skyller ifrån sig
så håller han på och lurar dig.
Och då spöar man upp honom.
- Ja. - Okej.
- Men varför? - Det fattar man.
Du fattar!
Vänta, en i taget.
- En i taget. - D, du får förklara.
Det är alltid någon som ser dig.
- Som ser dig. - Sant.
- Varför dröjer det så? - Där är han.
Snabba er. Det är han.
Ät helvete med er.
Vi vill köpa tabletter.
Då har ni kommit rätt.
- Fixa det. - Jag är på väg till jobbet.
20 för tabletterna och 10 till dig.
- Dumpa hojen. - Tänker ni sno hojen?
Varför skulle jag vilja ha den? Jag har en bil.
Ett ögonblick bara.
20 dollar betyder kanske inget för dig, men jag tjänar inte så mycket.
Det är surt förvärvade pengar.
Vilka lata jävlar ni är.
Tack så mycket.
Jag älskar när de är uppeggade på jobbet.
Fan!
Jag är bara på väg till jobbet.
Skitsnack! Rena skitsnacket!
Jag svär. Jag har inget knark på mig.
Jag har inget på mig. Ska ni ta cykeln?
Jag behöver den. Jävla skit!
- En fast. - ..kommer hit och jävlas med oss.
Det är helt sjukt.
Andre, hur är det?
Det här är min vän inspektör Moreland.
Går det bra?
Berätta för min vän hur det hela gick till.
Grabben kom in.
Han riktar 9 mm mot tjejen och säger ''Ge mig allt du har'' till mig.
En 9 mm? Var stod du?
Där jag är nu.
En 9 mm går inte igenom det här.
- Varför gick du ut? - Han sa åt mig.
- För att rädda hennes liv. - Ja...
Glaset är skottsäkert som på en bank.
Som på Fort Knox.
Vem gjorde det där?
Snubben måste ha haft en riktig elefantbössa.
Jag vet inte. Han var maskerad.
Maskerad?
Som Zorro, eller?
- När hände det där? - För några veckor sen.
- Anmälde du det? - Jag glömde.
Du får följa med oss till stationen
och reda ut ett par saker.
Jag har en affär. Jag kan inte bara gå.
Kan jag få en flaska magmedicin, tack.
Hans berättelse stämmer inte alls.
För det första, den låter helt orimlig.
Snubben sköt kvinnan men sparade honom så att han kunde snacka med dig.
Han borde vara död.
För det andra, de säljer knark där inne.
Glaset, pansarstål,
kameraövervakning och få varor.
För det tredje, han ljuger om det där feta 50-kalibershålet.
Jag vet vem som gjorde det, och han vet det också.
Om han hade sagt ''Det hålet är från förra gången Omar var här.
''Han kom och ville ha påfyllning.'' - vilket är vad som hände -
så skulle han vara körd.
Tror du på det? En kille kommer in
med en .50-kalibers för att han vet att glaset är tjockt
och återvänder veckan därpå med en nia?
Det handlar inte om att välja den bästa historien.
Din jävel! Ska du lära mig mitt jobb?
- Jag ber om ursäkt. - Okej. Vi åker in till stan.
Det är en ny lag. Man åker dit för tre tabletter.
Och du står i ett hett gathörn.
- Va? - Vi vill se gömstället.
Nu hamnar du på Cheltenham-anstalten.
Grabbarna från DC där nere
älskar färskingar från Baltimore.
Det finns inget gömställe.
De säger att det smakar bättre än fitta.
- Det är mina tabletter. - Jaså?
Känner du inte till de federala riktlinjerna?
Det här är en het plats, homeboy. Det blir tre år.
Om du inte får förmildrande.
- Förmild... Va? - Gömstället, din springpojke.
Jag känner inte till något gömställe. Det är mina tabletter.
Jag är hög på dem nu.
De kommer att älska honom. Kom.
- Jag såg honom först. Han är min. - Det är mina egna tabletter.
Det var den andra.
ln i biljäveln.
- Jäklar, bråk? - Ja, bråktal.
Vet du vad vi diskuterade i min nya klass?
- Säg. - Langning.
Det är sant. Vi snackade om gatulangning.
- Lägg av. - Vi undervisade dem.
- Min nya klass är grym. - Ska du träna i dag?
Nej. Jag måste förpacka det jag har kvar och sen fylla på.
Okej.
Det är ju helt galet.
- Jag måste gå snart, Duquan. - Okej.
- Vilken nivå är du på? - 12.
- Jag kom bara till 10. - Vill du se 40?
Det är fusk.
Vill du veta hur man gör?
Baltimore Citypolis.
Sydney Handjerker här
från Handjerker, Cohen & Bromburg.
Jag söker en inspektör Thomas Hauk
åt en klient som jag företräder.
Var god och dröj.
Borgmästarens kontor. lnspektör Hoskins.
Hej. Ervin Pepper här
från Pepper, Pepper & Bayleaf.
Jag söker inspektör Thomas Hauk...
Han är inte kvar här. Ett ögonblick.
Brottsroteln. Vem söker ni?
Jag heter dr Jay och har Thomas Hauks testresultat.
Han är ute på patrull. Vill ni lämna ett meddelande?
Hallå?
Nu gör vi det.
Gå bara fram till dem.
Knäpp en av dem.
Var säker på att han är från New York. Fråga.
Ska jag fråga: ''Är du från New York?''
Nej, fråga något som en snubbe från New York inte vet.
- Typ vadå? - Jag vet inte.
Kanske nåt om klubbmusik.
De har ingen koll på sånt i New York.
Fråga honom vem Young Leek är.
''We're shakin' it, we jiggle it''
Eller K-Swift.
Jag kan inget om sån där radiomusik.
Vem fan bryr sig?
Har du inte hört Marc Clarke? ''The Big Phat Morning Show''?
Det är fel på dig, bruden.
Alla snubbar i Baltimore vet vad det är.
l New York lyssnar man inte på sånt. De lyssnar på nån annan skit.
Sätt i gång.
Det är vadslagning på gång.
Vem är din favorit i ''The Big Phat Morning Show''?
Bruden från New York - Sonjay.
- Vem? - Hon krossar.
Lugn! Sonjay är med i programmet.
Jag kanske ska ställa frågorna från och med nu.
De sätter dit en stackare och beslagtar knark värt 20 dollar.
Sen måste de rapportera och ge honom mat.
Därefter slår de till mot en 1 4-åring som om han vore bin Ladin.
Bytet är tre små flaskor kokain.
Står du bakom det här?
Jag har bekämpat den här skiten i åratal.
Välj en måltavla, slå till här och där
och reducera våldet.
Vad är då problemet?
- Att jag lyder order. - Vad innebär det?
Jag är inte en värre rasist än ni.
Kvotering - det är bara en policy, ta inte illa upp...
- lngen fara. - Det är lek med siffror.
Och siffror producerar fler siffror.
Vi behöver 20 %%% fler svarta poliser för att spegla stadens befolkning.
Och det ska speglas hela vägen upp.
Det innebär en snabb klättring förbi...
Vad ska jag kalla det? Mer meriterade.
Den som tjänar på dessa siffror hyllar dem.
Om vi måste öka antalet gripanden med 15-20 %%%
får vi tänka på vilka gripanden sen.
Det som ni fick se är rent bedrägeri.
Som att plåstra om en cancersjuk. Jag gillar det inte, men jag lyder order.
Men om mina order förändras
eller om jag kunde ändra på dem...
Jag tror inte det! Vad gör den här skiten i mitt hus?
- Jag doserar flaskor. - Tar pappa med sig jobbet hem kanske?
Då får man polisinspektören efter sig.
Om polisen knackar på här tar de hela huset.
Packa genast ihop och ta det någon annanstans.
Okej, oroa dig inte.
Vänta bara tills Bey får veta.
Hörde du snacket om rassolidaritet?
Jag skulle vilja sätta en fot i hans bleka röv.
Lyssnade du på honom?
Han är inte mer rasistisk än jag.
Då får jag sätta foten i din röv också.
Vad vet du om den här Daniels?
- Han är borgmästare i Western. - Ja, han är där.
Men inte politiskt.
Han verkar inte ha inflytande över någon.
Var är färdigpastan?
Mamma, var är färdigpastan?
Jag såg en hungrig pojke här utanför.
- Lagade du det åt honom? - Nej, han fick paketet bara.
Fick han det bara? Ät han okokt pasta?
Hur mycket sålde du maten för?
Titta inte på mig så där.
Jag måste dra.
- Tio? - Du har ju pengarna från pastan.
Michael, kom igen!
Jag tar ifrån dig bidragskortet om du inte är snäll mot mig.
Du tar inget kort.
Du är en jobbig unge.
Sluta ta maten från bordet och sälj den, då!
Undvik att ljuga, utebli,
luras, stjäla och så vidare.
Men ni, då?
Regeringen? Och Enron? Steroider?
Och alkoholbranschen? Spriten dödar många där ute.
För att inte tala om cigg.
- Har du cigg? - Jag försöker sluta.
Och knarket betalar din lön, va?
- lnte direkt, men jag fattar vad du menar. - Vi sysslar med samma sak,
men när vi gör det kallar ni oss odjur.
Som om det vore världens ände.
Vilket skitsnack.
Det är...hyckleri? Hycklande?
Vi gör vår grej, men det är bara en del av den stora grejen.
- Precis. - Men gatulangningen, då?
Ni snackar ju bara.
Kan ni skriva ner vilka lagar som gäller?
För fan, jag gör det nu om ni vill.
Nej, kan ni göra det tillsammans?
När eleverna får matteprovet bryter hälften av dem ihop.
Många av mina elever kan knappt räkna med heltal.
Om det är till någon tröst så har jag, bortsett från de avancerade,
ett halvt dussin elever som knappt kan läsa.
Ännu värre med det periodiska systemet.
Det är din kursplan, och du måste följa den.
- Det går inte. Det är absurt. - Du måste.
Provet i april är avgörande för om skolan blir statlig eller inte.
Den kanske borde förstatligas.
Du lär dem inte matte, du lär dem att klara provet.
Det handlar om att inte lämna någon elev på efterkälken.
- Vad lär de sig egentligen? - Försök hitta en medelväg.
Försök åstadkomma något för centralprovet varje dag.
Och låt något stå kvar på tavlan för Donnellys skull.
Om hon tittar in tror hon att du följer bestämmelserna.
Övrig tid kan du disponera som du vill
Men var försiktig, du är fortfarande provanställd.
Det första året handlar om att överleva.
Res på er!
Upp med händerna.
- Min mat! - Håll käften.
- Det var min lunch. - Håll käften.
Hitta en vägg, era jävlar.
Snabba på.
- Det här är trakasserier. - Vad sa jag nyss?
''Håll käften.''
- Så sa du till mig. - lnget här.
- Mitt fel. - Vill du leka en lek?
Det här kommer att drabba er dagligen tills min kamera dyker upp.
Hörde du det? Varje dag!
Du och alla andra. Nu drar vi.
Det där kändes bra!
De gamla knarkspanarna slår till igen.
Ja, sir.
Kan någon från brottsmyndigheten komma till receptionen?
Med all respekt, sir, men skulle ni kunna följa rankordningen?
Ja, sir.
Det ska jag tänka på.
- Problem med cheferna? - Ja, en i synnerhet.
- Det var vår blivande borgmästare. - Carcetti?
- Verkligen? - Han vill ses.
Bara du och han?
Han vill diskutera polisens verksamhet -
vad som fungerar och inte.
Borgmästaren lyssnar på dig nu.
- Det var attan! - Men vad ska jag säga?
- Vad menar du? - Hur ärlig kan jag vara?
Det är en sak att diskutera tekniska detaljer och strategier,
men sånt som pågår nu? Jag vet inte om jag kan hejda mig om jag börjar.
Cedric, det här är din stora chans.
Du kan göra karriär.
Men om jag hänger ut Burrell och Rawls och han låter dem stanna kvar?
Den nya borgmästaren ringde dig och bad dig ta hand om det här.
Och du är rädd att handla fel.
Carcetti - jag känner honom inte ens.
Att han ringer dig är ett tecken på att Burrell och Rawls ligger risigt till.
- Kanske. - Jag är medveten om risken...
Men jag skulle använda det tunga artilleriet.
Och skjuta åt alla håll.
Snö här.
Snö.
''Shakin' and jiggle it''. Vem skrev den låten?
Vad snackar du om, dawg?
Vet du vem Young Leek är?
- Menar du Tupacs kusin? - Nej.
- Hur i helvete ska jag veta det?! - Vem fan...?
- Helvete! - Så går det.
Skit i honom.
Läget, B?
- Var är mamma? - På övervåningen.
Michael, min pappa är hemma.
- Är pappa hemma? - Titta vem som är här!
Fasen, vad du har vuxit.
Och ett paket Kool till Macia.
Horar du fortfarande för den där pajasen?
Varför snackar alla skit om honom? Han älskar mig.
När du blir less på att få stryk inser du vem som verkligen älskar dig.
Jaha.
Vad fan är det?
- Han fick tolv år. - Villkorligt.
Det gällde bara droginnehav.
Du lovade att han inte skulle komma tillbaka.
Det här är något bra, Michael.
Nu blir det som vanligt igen.
Som vanligt?
Vi blir en familj igen.
Du ljög för mig.
Man kan ändra på sig, Michael.
Du kan lämna tillbaka betalkortet till honom.
Han tar hand om det där nu.
Tack för att du kom hit från Washington.
Vi är glada för den här möjligheten.
Du verkar ha ett starkt stöd.
- Nu diskuterar vi affärer. - Som vi ser det
behöver staden en helomvändning. ''Miraklet i Baltimore'' eller nåt.
Det måste börja med 10 %%% minskad brottslighet. Det sa vi under kampanjen.
- Man vill ha tvåsiffrigt. - Utan tvekan.
Sen måste han stå bakom något inne i stan.
Vi drunknar i arenor och hotell.
Har ni ett bra konferenscenter?
Ja, under utbyggnad.
Vi måste ha något med texten: ''Uppfört av Tommy Carcetti.''
Fundera på det, men inte för länge.
- Något mer? - Utbildning går alltid hem.
Nej, inte skolan. De senaste fyra fullmäktige
gav oss ett innerstadssystem med innerstadsproblem.
Om vi kritiserar det får vi ta över problemet.
Man måste respektera de djupa problemen.
1 : minska brottsligheten.
2: bygg något i city.
3: håll er från skolorna.
4: fortsätt se pojkaktigt snygg ut.
Då kanske du kandiderar till guvernör 2008.
Du kanske återtar makten i kongressbyggnaden.
- Kan du fixa de fyrkantiga hörnen? - Lätt.
- Jag gillar inte bakgrunden. - lnte?
Den passar inte så bra.
Är allt bra?
- Ja. - Säkert?
- Har något hänt hemma? - Nej.
- Berätta. - Nej, sa jag.
Men om du behöver prata om något...
finns jag här. Men annars kan du få ett intyg
att träffa en socialassistent. Säg bara till.
Michael, vill du prata med socialassistenten?
Nej.
Jag har aldrig sett såna elever så engagerade på en lektion.
Fokuserade - i alla fall ungarna från gathörnen.
lnte eleverna med allvarligare problem.
Allvarligare problem?
lnte bara gatuproblem. Jag ser fall av beteendestörning,
klinisk depression, post-traumatisk stress,
och Chandra kan vara ett borderlinefall.
Vi skulle behöva en heltidsanställd socialarbetare.
Men gatungarna vaknade verkligen till liv.
När de pratar om sånt de kan sköter de sig.
De lämnade till och med över ordet.
Men kan vi överföra det på saker som de inte kan?
Kan de lära sig på ren viljestyrka?
Det här är outforskad mark.
Hur gör vi nu?
Kan vi inte bara låta det fortsätta och se vad som händer?
Så här funkar det: När du har fått det ansvarar du för det.
Händer något spöar jag skiten ur dig.
Men det är inget. Snubben som jag får det av - Marlo -
skulle döda dig och hela din familj.
Så försök inte skaka flaskorna, Marlo känner till alla trick.
- Jag ska inte skaka något. - Nej.
Gör du något kommer jag att få reda på det.
Okej. Bra.
Det är bra.
Du är under 13.
Då kan ingen utom mig och Marlo ta dig.
- Är jag inspektör nu? - Ja, min inspektör.
Men jag får bara 10 dollar extra?
Sköter du dig kan vi diskutera saken.
Ser du mannen där? Det är åklagaren i åtalsjuryn.
Det kanske är roligt att ljuga för oss.
Men drar du en vals för killen i tredelat - jäklar!
Jag ljuger inte.
Gary, en hypotetisk fråga:
Hur många år får ett vittne som ljuger för åtalsjuryn?
Skojar du? Så många jag kan ge.
- Vad är maxstraffet? - Tio år.
- Stoppar ni undan folk i tio år? - Ja, det händer hela tiden.
Tio år! Jag hade gissat på två eller tre år.
Den jävla typen spöade mig. Jag kunde knappt se något.
Vilken jävla typ?
Sen fick jag mediciner som gjorde mig helt groggy.
Sen fick jag den här killen på mig.
- l helvete heller! - Jäklar...
Jag är fortfarande groggy. Jag måste...
Finns det en toalett här?
- Den satans lögnaren. - Tror du det?
Stanna, ditt rövhål.
Fan också.
Stig ut ur bilen.
Stig ut ur bilen. Händerna mot bilen.
Har du något på dig? Sätt dig på trottoarkanten.
Benen i kors. Händerna på huvudet.
- Vad är det här för pulver? - Lime från mammas trädgård.
Ska du bygga en klubblokal?
- Det är en spikpistol. Ta det lugnt. - Jag vet vad det är.
Ge mig kamerajäveln.
Jag hörde vad du sa häromdagen.
Du är också en polisintendent som kan polisarbetet.
- Jag har hört det. - Jag följde med polisen i Eastern,
Jag fick se ett par gripanden och tillslag.
- Vad vill jag? - Jag skulle gissa på...
att du såg ett slöseri av tid, pengar och kraft.
Och i vissa fall, talang.
Rawls säger att det är Burrells sifferlek.
Och om han får styra kommer all skit att försvinna.
Polisarbetet kommer att bli välfungerande och en ny gryning randas.
- Sa Rawls det? - Ja.
Han påstår att han bara lyder order som en god soldat.
Vad säger du?
Om ni vill veta vad som pågår på gatorna eller i Western
kan jag prata sönder era öron. Men jag är också soldat.
Jag låter inte cheferna höra vad jag tycker.
Det respekterar jag.
Men en sak vill jag säga. Vi hade en välfungerande styrka.
De var från brottsroteln och opererade från ett kontor på Clinton Street.
''Var'' är dåtid. Vad hände?
En bra fråga, borgmästaren.
l och med Ray Foersters bortgång behöver vi en ny chef.
Har ni något emot att jobba under Rawls?
- Under Rawls? - Han är väl kriminalpolischef?
Kommer borgmästaren att skapa förändring eller överlåta det på den gode soldaten?
Min egentliga fråga är: Menar ni allvar?
Det får vi ta reda på tillsammans...
Kårchef Daniels?
Vad i helvete ska vi göra?
- Jag vet inte. - Det går inte att skrämma dem.
Om du, jag och Sydnor går ihop
kanske vi har råd med en begagnad kamera.
Jag tänkte tanken. Men serienumret kommer att skilja sig
från den från lSD.
Vi måste få tag på Marlo. Det är vår enda utväg.
Randy ger oss väl inget mordfall?
Fan, han ger oss inte ens ett lik.
Men han säger att det var en Little Kevin
som sa åt Lex att gå till gränden.
Och vad sa puckot att Little Kev hade sagt?
''Lex gick till gränden men kom aldrig tillbaka.''
Han kanske såg allt. Han kanske är vårt ögonvittne.
Little Kevin.
80, 100, 10, 20. 420.
Var är resten?
Det är en svår gata. Lafayette är inte så lätt.
Vad fan gör du där?
Jag tänker bygga upp något.
Du ska inte bygga upp något. Din pappa grundade bra gathörn.
De är skyldig dig dem, för de är skyldig honom det.
Bodie har dåligt minne när det gäller att visa respekt.
Mamma...
Jag ska få ordning på den här skiten.
Mamma, låt mig skapa ett eget!
Sir.
Bill...
Vi måste omgruppera.
Vi måste hitta på något nytt till den nya kommunfullmäktige.
Jag berättar gärna
hur mycket jag ogillar att Carcetti springer omkring här.
Han har pratat med mig, många gånger.
Du gör ditt drag, va?
Du och jag är ett bra team.
Vi var det.
- Miss Ella, var är Bug? - Han gick hem, Michael.
Han skulle vänta på mig.
Mannen som hämtade honom sa att han var pappan.
Bug sa också det.
Fan också!
Vad i helvete gjorde du?
Och varför lät du honom göra det?
- Hör här... - Nej.
Nu sitter han med huvudet i arslet
och löser inga mordfall alls.
Din uppgift är att lösa olösta fall, inte tvärtom.
Och du måste stå på dig.
Du behöver inte räkna allt på fingrarna.
Vi tar den första kolumnen.
- 6 + 6 är... - 12.
Skriv 2 och flytta över 1 .
- Bug. - Hej, gubben.
Kom hit på en gång.
- Vi skulle just... - Nu.
Vänta.
Du är skyldig mig 800 för det där.
Swedish